Function resolveSender

Resolve the sender XID document from the registry.

Port of resolve_sender() from cmd/dkg/common.rs.