Function parseEnvelopeUr

Parse an envelope from a UR string.

Port of parse_envelope_ur() from cmd/dkg/common.rs.