Function parseTagged

Parse a tagged pattern from the tagged keyword.

Supports:

• tagged - matches any tagged value
• tagged(value, pattern) - matches tagged value with specific tag number
• tagged(name, pattern) - matches tagged value with named tag
• tagged(/regex/, pattern) - matches tagged value with tag name matching regex